10月12日（土）に浜松市福祉交流センターにて開催を予定しておりました「ボランティア交流集会2019」ですが、台風19号の接近により、参加者の安全を考慮した結果、中止とさせていただきます。
参加の申し込みされた皆様には、ご迷惑をおかけしますが、ご理解をお願い申し上げます。

可美荘だより（１０月号）をお届けします。

【Topics】
・可美荘まつり「歌と踊りの集い」
・自立体力検定参加者募集中
・寄せ植え教室募集中
・赤い羽根共同募金始まりました
・ベルマーク、プルタブ、古切手を事務所受付で集めています
・みなさんこんにちは元気はつらつ教室です
・保健室から笑顔に
　　　歩幅を大きめに！気持ちよく歩こう
・健康相談と体脂肪測定の日程

１０月号.pdf

　・湖南荘フェスタ案内
　・ふれあい市　提供品のお願い
　・元気はつらつ教室　9月の主活動
　・参加者募集
　　　健康講話
　　　折り紙教室　　　
　　　自立体力測定
　・フードドライブへの協力お礼

湖南荘伝言板Ｒ1.10月号.pdf

　秋の芸術祭お知らせ
　元気はつらつ教室活動報告
　手芸講座干支づくり教室募集

青龍荘10月号.pdf

江之島荘だより 10月号をお届けします。


[Topics]

・生きがい相談のご案内

・第26回　グラウンドゴルフ大会のお知らせ

・秋の芸術発表会開催のお知らせ

・元気はつらつ教室　活動のご案内

R1・10月号.pdf

開催日時： 平成31年9月30日 ～ 平成31年9月30日   10:00 ～ 11:30

日頃より本会の事業にご理解ご協力を賜り、誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら、浜松地区センター東区事務所のインターネット光回線工事に伴い下記日程において電話及びFAXが不通となります。

≪光回線工事に伴う固定電話・FAXの不通≫

日時：9月30日（月） 10:00～11:30


皆さまにはご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。

　［Topics］
　・静岡県警察音楽隊の演奏披露がありました　（写真）
　・和地町敬老祝寿会が開催されました　（写真）
　・ふれあいフェスタ開催迫る！　開催期間　１１／８～１０日、１２日、１３日
　・フェスタバザー品大募集！
　・催し物のご案内　　　　　（１０月・１１月）
　・元気はつらつ教室のご案内　　　１０月予定
　・健康相談日　　（１０／１６・１１／２０）
　・１０日１０日は「目の愛護デー」です
　・館長のつぶやき

湖東荘だより10月号.pdf

　12月1日よりみんなでささえあうあたたかい地域づくりを目指した「歳末たすけあい運動」が全国一斉に展開されます。毎年多くの地域住民のみなさまからあたたかい善意をお寄せいただいており、この善意を浜松市内に住所があり生活に困窮して支援を必要とされる世帯（生活保護世帯を除く）に「援護金」として募金を贈呈いたします。
　つきましては、援護金の贈呈を希望される世帯の方は「申請のご案内」の内容をよくご確認のうえ、提出期日までに申請をお願いいたします。

贈呈金額：（一世帯）上限20,000円 ※募金額と贈呈対象世帯数等により変更となる場合があります。
申請書類の受付期間：令和元年10月1日（火）～令和元年10月3１日（木）

【英語版】
　From December 1st, the “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO” began across Japan. Every year donations are received from the goodwill of many citizens, this goodwill is used to provide financial support for those households who live within the city and who have difficulty supporting themselves. (Exclude households that are receiving SEIKATSU-HOGO .)
　Applications will also be open this year, please read the following carefully and submit your application within the application period.

・The presentation price：$20,000/household ※There is a possibility of the
　change.
・Application Submission Period: Oct 1rd (Tue.) to Oct 31st (Thu.), 2019

【ポルトガル語版】
　O projeto “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO” terá início em 1º de dezembro. Todos os anos recebemos doações, que serão entregues às famílias necessitadas (excluindo as famílias que já estão recebendo o SEIKATSU-HOGO).
　Houve mudanças no sistema de distribuição, portanto leia com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.

・Valor máximo: 20.000 ienes. (A distribuição será feita conforme o dinheiro
　doado, a quantia varia de acordo com o número de famílias à receber a
　ajuda)
・Período para apresentação do formulário de requisição：Dia 1 de outubro à
　31 de outubro de 2019

【ベトナム語版】
　Bắt đầu từ ngày 1 tháng 12, “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO”hướng tới xây dựng khu vực ấm áp đã được triển khai đồng loạt trên toàn quốc. Hằng năm, chúng tôi đã nhận được từ rất nhiều người dân trong thành phố những tấm lòng hảo tâm, sự quyên góp quý báu, và với tấm lòng từ thiện của những người dân trong thành phố, chúng tôi sẽ tặng số tiền viện trợ tới những gia đình khó khăn cần sự giúp đỡ. (Tôi trừ các hộ SEIKATSU-HOGO)
　Năm nay, chúng tôi cũng sẽ thực thi việc tiếp nhận các đơn xin theo “Phương thức thỉnh cầu”, nên xin hãy đọc kĩ các hướng dẫn dưới đây, và gửi đơn đăng ký đến đúng hạn .

・Số tiền được tặng：(Mỗi hộ) 20,000 yên
・Thời gian đăng ký：Từ ngày 1 tháng 10 ( thứ 3) đến ngày 31 tháng 10 ( thứ 5)
　năm Reiwa thứ nhất

日本語版 申請書類.zip
外国語版 申請書類.zip

　この春に小学校・中学校へ入学される児童がいる世帯のうち、浜松市内在住で生活に困窮し支援を必要とする世帯に対し援護金を贈呈することにより経済的支援を図る事業です。財源は10月から3月までの期間に全国一斉に行われる共同募金とし、多くの地域住民の方からのあたたかい善意により運営されています。
　つきましては、援護金の贈呈を希望される世帯の方は「申請のご案内」の内容をよくご確認のうえ、提出期日までに申請をお願いいたします。

・贈呈金額：（児童1人につき）上限10,000円 ※募金額と贈呈対象世帯数等により変更となる場合があります。
・申請書類の受付期間：令和元年12月2日（月）～令和元年12月27日（金）

【英語版】
　From October 1st, the \"Community Chest\" began across Japan, every year donations are received from the goodwill of many citizens, this goodwill is used to provide financial support for those households who live in Hamamatsu city which have difficulty supporting themselves (Exclude households that are receiving SEIKATSU-HOGO .), and the household which has the child who enroll in elementary school or junior high school in April 2019. Please read the following application form and submit your application.
　Applications will also be open this year, please read the following carefully and submit your application within the application period.

・The presentation price：maximum \\10,000 / per child ※There is a possibility of
　the change.
・Application Submission Period: Dec 3rd (Mon.) to Dec 27st (Fri.), 2019

【ポルトガル語版】
　O projeto “FUNDO COMUNITARIO Pena Vermelha” terá início em 1º de outubro em todo o Japão. Todos os anos　recebemos doações de cidadãos de Hamamatsu e esta doação será entregue às famílias que moram em Hamamatsu, que estão necessitadas e precisando desta ajuda (excluindo as famílias que já estão recebendo o SEIKATSU-HOGO).
　Houve mudanças no sistema de distribuição, portanto leia com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.

・Valor máximo: 10.000 ienes. (A distribuição será feita conforme o dinheiro 　
　doado, a quantia varia de acordo com o número de famílias à receber a 　
　ajuda)
・Período para apresentação do formulário de requisição：Dia 2 de dezembro à
　27 de dezembro de 2019

【ベトナム語版】
　Hoạt động hỗ trợ kinh tế thông qua việc giúp (Tôi trừ các hộ SEIKATSU-HOGO), tặng tiền cho các hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn đang sống tại thành phố Hamamatsu. Nguồn tiền hỗ trợ được đóng góp bởi các nhà hảo tâm sống trong thành phố.
　Năm nay, chúng tôi cũng sẽ thực thi việc tiếp nhận các đơn xin theo “Phương thức thỉnh cầu”, nên xin hãy đọc kĩ các hướng dẫn dưới đây, và gửi đơn đăng ký đến đúng hạn .

・Số tiền：(mỗi một trẻ) 10,000 yên
・Thời gian nhận hồ sơ：Từ ngày 2 tháng 12 ( thứ 2) đến ngày 27 tháng 12 (
　thứ 6) năm Reiwa thứ nhất

日本語版 申請書類.zip
外国語版 申請書類.zip

　・第19回湖南荘フェスタ案内
　・元気はつらつ教室　8月の主活動
　・参加者募集(栄養教室、折り紙教室、自立体力測定)
　・交通安全教室開催のお知らせ

湖南荘伝言板Ｒ1．９月号.pdf