歳末たすけあい援護金贈呈事業とは、浜松市内在住の生活に困窮し支援を必要とする世帯に対し、援護金贈呈により経済的支援を図る事業です。財源は共同募金運動の一環として毎年12月1日から行われる「歳末たすけあい募金」とし、多くの地域住民の方からのあたたかい善意により運営されています。
　つきましては、援護金の贈呈を希望される世帯の方は「申請のご案内」の内容をよくご確認のうえ、提出期日までに申請をお願いいたします。

贈呈金額：（一世帯）上限20,000円 ※募金額と贈呈対象世帯数等により変更となる場合
　　　　　があります。
申請書類の受付期間：令和2年10月1日（木）～令和2年10月30日（金）

【英語版】
< What is Provision of Financial Support from Year-end Fundraising Collection？>
From December 1, the Year-End Fundraising Collection Drive is held throughout Japan. Every year, citizens donate out of their goodwill to provide financial support for those households who live within the city and who have difficulty supporting themselves (excluding households that are receiving public assistance). Applications will also open this year. Please read the application carefully and submit your application within the application period.
・Amount：Maximum \20,000/household ※The amount changes depending on the
　number of people applying.
・Application Submission Period: Oct 1 (Thu.) to Oct 30 (Fri.), 2020

【ポルトガル語版】

O projeto “Ajuda Mútua de Final de Ano” terá início em 1º de dezembro. Todos os anos recebemos doações, que serão entregues às famílias necessitadas (excluindo as famílias recebem o SEIKATSU-HOGO).
Portanto leia com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.
・Valor da doação：Valor máximo: 20.000 ienes. (podendo variar conforme as doações
　 e a quantidade de famílias inscritas)
・Período para apresentação do formulário de requisição：Dia 1 de outubro à 30 de
　 outubro de 2020 

【ベトナム語版】
< Tiền trợ giúp / hỗ trợ cuối năm>
Bắt đầu từ ngày 1 tháng 12, “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO”hướng tới xây dựng khu vực ấm áp đã được triển khai đồng loạt trên toàn quốc. Hằng năm, chúng tôi đã nhận được từ rất nhiều người dân trong thành phố những tấm lòng hảo tâm, sự quyên góp quý báu, và với tấm lòng từ thiện của những người dân trong thành phố, chúng tôi sẽ tặng số tiền viện trợ tới những gia đình khó khăn cần sự giúp đỡ. (Tôi trừ các hộ SEIKATSU-HOGO)
Năm nay, chúng tôi cũng sẽ thực thi việc tiếp nhận các đơn xin theo “Phương thức thỉnh cầu”, nên xin hãy đọc kĩ các hướng dẫn dưới đây, và gửi đơn đăng ký đến đúng hạn .
・Số tiền được tặng：(Mỗi hộ) 20,000 yên
・Thời gian đăng ký：Từ ngày 1 tháng 10 ( thứ 5) đến ngày 30 tháng 10 ( thứ 6) năm
　 Reiwa 2

日本語版.zip
外国語版.zip

　新入学祝金贈呈事業とは、この春に小学校・中学校へ入学される児童がいる世帯のうち、浜松市内在住で生活に困窮し支援を必要とする世帯に対し祝金を贈呈することにより経済的支援を図る事業です。財源は10月から3月までの期間に全国一斉に行われる共同募金とし、多くの地域住民の方からのあたたかい善意により運営されています。

・贈呈金額：（児童1人につき）上限10,000円 ※募金額と贈呈対象世帯数等により変更と
　なる場合があります。
・申請書類の受付期間：令和2年10月1日（木）～令和2年10月30日（金）

【英語版】
< What is the Congratulatory Gift for Entering Elementary/Junior High School Project?>
From October to March, citizens across the country donate out of their goodwill to provide financial support for households living in Hamamatsu city who have difficulty supporting themselves (excluding households that are receiving public assistance) and have a child enrolling in elementary school or junior high school in April 2020. Please read the application form and submit your application.
・Amount: Maximum \10,000 per child ※The amount changes depending on the number
　of households eligible.
・Application Submission Period: Oct 1 (Thu.) to Oct 30 (Fri.), 2020

【ポルトガル語版】

Esta é uma doação de congratulações que tem por objetivo apoiar financeiramente as famílias de crianças que ingressarão no shogakko ou no chugakko, residentes em Hamamatsu e que se encontram em condições economicamente desfavoráveis. Os recursos financeiros são generosas doações de moradores locais, arrecadadas em todo o país, no período de março a outubro.
　Portanto leia com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.
・Valor da doação：Valor máximo: 10.000 ienes por criança. (podendo variar conforme
　as doações e a quantidade de famílias inscritas)
・Período para apresentação do formulário de requisição：Dia 1 de outubro à 30 de
　outubro de 2020 
【ベトナム語版】
< Tiền mừng nhập học >
Hoạt động hỗ trợ kinh tế thông qua việc giúp (Tôi trừ các hộ SEIKATSU-HOGO), tặng tiền cho các hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn đang sống tại thành phố Hamamatsu. Nguồn tiền hỗ trợ được đóng góp bởi các nhà hảo tâm sống trong thành phố.
Năm nay, chúng tôi cũng sẽ thực thi việc tiếp nhận các đơn xin theo “Phương thức thỉnh cầu”, nên xin hãy đọc kĩ các hướng dẫn dưới đây, và gửi đơn đăng ký đến đúng hạn .

・Số tiền：(mỗi một trẻ) 10,000 yên
・Thời gian nhận hồ sơ：Từ ngày 1 tháng 10 ( thứ 5) đến ngày 30 tháng 10 ( thứ 6) năm
　Reiwa 2

日本語版.zip
外国語版.zip

開催日時： 2020年9月16日 ～ 2020年9月16日   13:00 ～ 15:00

庄内地区社会福祉協議会では、毎月第3水曜日に「堀江カフェ」を開催し
ています。

会場は自治会の協力を得て、舘山寺町公会堂のホールを利用しており、カ
フェには地域の高齢者が開催を楽しみに集まってきます。
　　　　　　
今回はお茶を飲んでおしゃべりするだけでなく、少し身体を動かしながら
できる、畳一畳分もある大きなオセロを楽しみ笑い声が絶えない会になりま
した。


庄内地区社会福祉協議会では堀江カフェに引き続き、東坊塚会館でも2か
所目のカフェをオープンしました。

地域に集う場所があることで、顔見知りが増え、楽しい毎日を過ごせるこ
とは素晴らしい事ですね。

• 
  手作りののぼり旗が目印です
• 
  体操を体験しました

　９月号
　　こども講座のご案内　　　　　　　　　親子ホネナビ体操講座　　中止
　　元気はつらつ教室のご案内　　　　９月予定
　　自律体力診断を行いました。

　１０月号
　　教養講座のご案内
　　　　　身体と頭脳の若さを保つレクレーション講座
　　　　　干支（ウシ）押絵教室
　　元気はつらつ教室のご案内　　　１０月予定
　　交通安全教室を行いました。
　　教養講座　折り紙教室の活動風景

2020湖東だより9月号.pdf
2020湖東だより10月号.pdf

開催日時： 2020年11月15日 ～ 2020年12月13日   13:30 ～ 17:00

開催場所： 11月15日浜松市福祉交流センター　大会議室、12月13日静岡県総合社会福祉会館シズウエル　601会議室、会場で開催できない場合は同じ日時でオンラインでの開催となります。

募集期間： 2020年9月10日 ～ 2020年12月9日

第8回しずおか吃音のつどい（浜松会場）、（静岡会場）　別紙開催案内を参照
①吃音者による体験発表
②専門家（吃音当事者）による吃音に関する講義
谷　哲夫　聖隷クリストファー大学　言語聴覚学科　教授・学科長、言語聴覚士
富里周太　慶応義塾大学医学部　耳鼻咽喉科学教室　助教、医師
横井秀明　なるみ吃音相談室 代表、名古屋医専 言語聴覚学科 非常勤講師、言語聴覚士
③DVD鑑賞（吃音作家　重松 清）
④吃音個別相談（事前申し込みによる希望者）
参加対象者　　吃音に悩む方たち（小学校高学年・中高生～一般）やその家族、吃音や言友会に関心のある方、言語通級指導教室担当者など吃音治療支援者の方。
参加費　無料
申込みが必要です、しずおか言友会　事務局までお願いします。
両会場での講義だけではなく、会場以外でもオンラインでの聴講ができます。

しず言8吃案内駐.pdf

開催日時： 2020年9月16日 ～ 2020年9月16日   14:30 ～ 15:00

開催場所： 三ヶ日総合福祉センター

　入浴施設「いのはなの湯」は、平成7年10月にオープンし、今年で25年目の節目の年となり、地元住民のみならず近隣の地域の方も利用されており、多くの市民に親しまれています。
　入浴者が16日、開設以来40万人を達成し、祝いの記念式典が開催されました。
　40万人目となった同町の大野國雄さんには、高田浜松市北区長と金森北地区センター長より花束と記念品が贈られました。
　大野さんは、休館日以外はほぼ毎日利用していて、突然受けた祝福に「宝くじに当たったようだ。ゆっくり安全に入浴でき、こういった施設が近くにあって本当に良かった。」と、喜んだ様子で応えてくれました。

• 
  40万人目となり記念品を手にする大野さん

開催日時： 2020年9月10日 ～ 2020年9月10日   13:00 ～ 15:00

開催場所： 天竜建設業協会　第一委員会室

　天竜区二俣のGENUINE JEANS SHOP福澤郁子氏を講師にお招きし、全3回を通して眼鏡ケースを作成する「レザークラフト教室」の第1回目を開催しました。
　今回は、型紙に合わせ皮を切る工程から皮を磨く工程、接着するところまでを行いました。
使用している皮は天竜区で食肉用・害獣駆除で廃棄されるシカ皮を活用しており、参加者からは「皮を加工する工程の力加減が難しい」「鹿の皮の質感が物によって違い、この世に一つだけの物が作れそうだ」などの声があり、完成を楽しみにされていました。

※天竜建設業協会の全面的な協力により会場を確保することができました。ありがとうございます。　

開催日時： 2020年9月1日 ～ 2020年9月1日   10:30 ～ 11:30

開催場所： 東雲名會館

　9月3日、東雲名會館にて東雲名いきいきクラブが開催され、16名が参加されました。
　はじめに「連想ビンゴ」を行い、「秋」というお題から関連する言葉を話し合いながら探し、楽しみました。
　次に、「ピンポンゲーム」を行い、身体を動かしながら計算を行い、頭と身体の活性化をしました。 今回は2チームに分かれてチームで競い合いました。
「チーム戦で負けたくないから一生懸命やった」、「入れる場所によってポイントが違うのでスリリングだった」などの声が聞かれました。
　短い時間でしたが楽しんでいただけたようでした。

開催日時： 2020年9月10日 ～ 2020年9月10日   10:00 ～ 11:30

開催場所： 四大地会館

麁玉地区の子育て支援パンダクラブを訪問しました。
パンダクラブは、就園前の子どもとその保護者を対象に毎月2回午前中に活動を行っています。今回は8組16名の参加者と、スタッフ12名の合わせて28名が参加して、音楽に合わせて体を動かすことや新聞紙で作った輪っかで遊びました。
新聞紙で輪っかを作るときには、子どもたちは新聞紙をねじることやつなぎ目をテープで固定するなどして、保護者と協力しながら完成させていました。作った輪っかは、輪投げとして投げたり自分の体にくぐらせてフラフープのようにしたりして遊んでいました。
参加した保護者の方にお話を伺うと、「初めての参加でしたが、子どもと共に楽しむことができました」という声が聞かれました。


※浜松市社会福祉協議会は、社会福祉士養成課程における実習施設の一つです。
今回は実習生と訪問し、実習生がこの記事を作成しました。

• 
  新聞紙で作った輪っかで楽しんでいる様子
• 
  絵本の読み聞かせ

開催場所： 懐山荘

　天竜区上阿多古地区の懐山荘で行われている懐山健康会へ伺いました。
　今回はお楽しみ会ということで、浜松市内を中心に活動している大道芸集団「てんとう虫」のトシさんをお呼びし、芸を披露していただきました。

　紙芝居、相撲甚句、南京玉すだれ、獅子舞などが行われました。トシさんの大道芸はただ見るだけでなく、観客が参加して行うものも多くあり、みんなでコロナ払いの甚句を歌うなど、サロン参加者も一緒になって芸に参加し、楽しく盛り上がりました。

　同じ会場で同じ芸は二度はしないのが信条とのことから、「次回は別の芸を見ることができる」とみなさん楽しみにしていました。懐かしい芸で大笑いする、楽しい時間となりました。