• HOME >
  • トピックス

トピック

令和元年度歳末たすけあい援護金贈呈事業(申請期間10/1-10/31)のご案内

 12月1日よりみんなでささえあうあたたかい地域づくりを目指した「歳末たすけあい運動」が全国一斉に展開されます。毎年多くの地域住民のみなさまからあたたかい善意をお寄せいただいており、この善意を浜松市内に住所があり生活に困窮して支援を必要とされる世帯(生活保護世帯を除く)に「援護金」として募金を贈呈いたします。
 つきましては、援護金の贈呈を希望される世帯の方は「申請のご案内」の内容をよくご確認のうえ、提出期日までに申請をお願いいたします。

贈呈金額:(一世帯)上限20,000円 ※募金額と贈呈対象世帯数等により変更となる場合があります。
申請書類の受付期間:令和元年10月1日(火)~令和元年10月31日(木)

【英語版】
 From December 1st, the “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO” began across Japan. Every year donations are received from the goodwill of many citizens, this goodwill is used to provide financial support for those households who live within the city and who have difficulty supporting themselves. (Exclude households that are receiving SEIKATSU-HOGO .)
 Applications will also be open this year, please read the following carefully and submit your application within the application period.

・The presentation price:$20,000/household ※There is a possibility of the
 change.
・Application Submission Period: Oct 1rd (Tue.) to Oct 31st (Thu.), 2019

【ポルトガル語版】
 O projeto “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO” terá início em 1º de dezembro. Todos os anos recebemos doações, que serão entregues às famílias necessitadas (excluindo as famílias que já estão recebendo o SEIKATSU-HOGO).
 Houve mudanças no sistema de distribuição, portanto leia com atenção os ítens abaixo para fazer a requisição. O formulário deverá ser entregue dentro da data especificada para o pedido.

・Valor máximo: 20.000 ienes. (A distribuição será feita conforme o dinheiro
 doado, a quantia varia de acordo com o número de famílias à receber a
 ajuda)
・Período para apresentação do formulário de requisição:Dia 1 de outubro à
 31 de outubro de 2019

【ベトナム語版】
 Bắt đầu từ ngày 1 tháng 12, “SAIMATSU-TASUKEAI-UNDO”hướng tới xây dựng khu vực ấm áp đã được triển khai đồng loạt trên toàn quốc. Hằng năm, chúng tôi đã nhận được từ rất nhiều người dân trong thành phố những tấm lòng hảo tâm, sự quyên góp quý báu, và với tấm lòng từ thiện của những người dân trong thành phố, chúng tôi sẽ tặng số tiền viện trợ tới những gia đình khó khăn cần sự giúp đỡ. (Tôi trừ các hộ SEIKATSU-HOGO)
 Năm nay, chúng tôi cũng sẽ thực thi việc tiếp nhận các đơn xin theo “Phương thức thỉnh cầu”, nên xin hãy đọc kĩ các hướng dẫn dưới đây, và gửi đơn đăng ký đến đúng hạn .

・Số tiền được tặng:(Mỗi hộ) 20,000 yên
・Thời gian đăng ký:Từ ngày 1 tháng 10 ( thứ 3) đến ngày 31 tháng 10 ( thứ 5)
 năm Reiwa thứ nhất

日本語版 申請書類.zip 資料
外国語版 申請書類.zip 資料

主催者情報

担当者名お問い合わせは「申請のご案内」の◆お問い合わせ・連絡先をご確認ください。
TEL・MAILTEL:053-453-0580

公開日:2019.09.24

このページの上部へ戻る